- Las lenguas amazónicas Yine y Matsigenka son habladas en el Bajo Urubamba, donde realizamos nuestras operaciones.
Cada 21 de febrero se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna, una fecha que busca impulsar la diversidad lingüística y el multilingüismo, así como la transmisión de conocimientos y preservación de culturas.
Desde el Consorcio Camisea, hoy queremos reconocer a todas las lenguas indígenas del Perú, 48 en total de acuerdo con el Ministerio de Cultura, pero en especial a las lenguas Yine y Matsigenka, idiomas amazónicos hablados en el Bajo Urubamba (Cusco), lugar en donde realizamos nuestras operaciones.
Según la Base de Datos de Pueblos Indígenas u Originarios (BDPI) del Ministerio de Cultura , «son 2680 las personas que aprendieron a hablar en la lengua Yine», utilizada por el pueblo del mismo nombre y los Mascho Piro. Por su parte, según la misma fuente, «son 6629 las personas que aprendieron a hablar en la lengua matsigenka».
En Camisea, trabajamos siempre respetando la cultura de las poblaciones cercanas a nuestras operaciones. En ese sentido, nuestro compromiso frente a las lenguas originarias que se hablan en dichas zonas, se ha visto reflejado en la implementación del portal Lenguas Legendarias, sitio web en donde se busca revalorizar la importancia cultural de las lenguas Yine y Matsigenka a través de la difusión de historias de estos pueblos amazónicos.
A través de esta iniciativa, se recopiló en las comunidades nativas Miaría y Nuevo Mundo en el distrito de Megantoni, las historias legendarias de estos pueblos y relatos que solo habían podido ser escuchados en su idioma original. Como resultado, este proyecto se materializó en la publicación ‘El libro de nuestra selva’, que alberga los relatos en el idioma original y en castellano, logrando convertir la tradición oral amazónica en cuentos impresos.
‘El Libro de nuestra selva‘ recoge los relatos y cuentos de estos pueblos para que sea un testimonio del legado cultural ancestral, evitando que desaparezca en el tiempo. Puedes leer las historias y conocer a los protagonistas y su visión del mundo ingresando en este enlace.
Conoce algunas palabras en Yine:
- Girchi: Padre
- Ginrochi: Madre
- Katmerolu: Fuego
- Panchi: Casa
Aprende frases en Matsigenka:
- Kanaroagantsi: Abrazar fuertemente
- Shinetagantsi: Estar feliz
- Ariotake: Haber llegado el momento indicado
- Kavakavatagantsi: reírse a carcajadas
El Día Internacional de la Lengua Materna fue establecido por la Conferencia General de la UNESCO de las Naciones Unidas en noviembre de 1999.
Lima, 21 de febrero de 2025
Oficina de Comunicación Externa
Pluspetrol Perú
